TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:01:32 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2865《護身命經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2865《hộ thân mạng Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.5 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.5 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，陳妙如大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，trần diệu như Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2865 護身命經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2865 hộ thân mạng Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2865 　　No. 2865 佛說護身命經一卷 Phật thuyết hộ thân mạng Kinh nhất quyển 　　　　界　比丘道真 　　　　giới 　Tỳ-kheo đạo chân 佛說救護身命經濟人疾病苦厄 Phật thuyết cứu hộ thân mạng Kinh tế nhân tật bệnh khổ ách 爾時佛在娑羅雙樹間臨般涅槃時。 nhĩ thời Phật tại Ta-la song thọ gian lâm Bát Niết Bàn thời 。 舍利弗阿難及無量無邊諸大菩薩諸大弟子一切諸 Xá-lợi-phất A-nan cập vô lượng vô biên chư đại Bồ-tát chư Đại đệ-tử nhất thiết chư 天皆來集會。佛還正坐告阿難言。 Thiên giai lai tập hội 。Phật hoàn chánh tọa cáo A-nan ngôn 。 吾當入般涅槃。我滅度後五濁惡世中。 ngô đương nhập Bát Niết Bàn 。ngã diệt độ hậu ngũ trược ác thế trung 。 一切眾生當為惡魔惡鬼嬈擾。 nhất thiết chúng sanh đương vi/vì/vị ác ma ác quỷ nhiêu nhiễu 。 吸人精氣者求人長短者橫來殺人者。阿難汝好懃流布此經。 hấp nhân tinh khí giả cầu nhân trường/trưởng đoản giả hoạnh lai sát nhân giả 。A-nan nhữ hảo cần lưu bố thử Kinh 。 令惡世中一切眾生無有病苦。無有橫死。 lệnh ác thế trung nhất thiết chúng sanh vô hữu bệnh khổ 。vô hữu hoạnh tử 。 眾邪蠱毒悉皆消滅。 chúng tà cổ độc tất giai tiêu diệt 。 阿難我所囑消者唯有此經。若有眾無男無女。 A-nan ngã sở chúc tiêu giả duy hữu thử Kinh 。nhược hữu chúng vô nam vô nữ 。 有能讀誦此經一句一偈者。 hữu năng độc tụng thử Kinh nhất cú nhất kệ giả 。 眾邪惡鬼不得忌近。若在曠野中。若在急難中。 chúng tà ác quỷ bất đắc kị cận 。nhược/nhã tại khoáng dã trung 。nhược/nhã tại cấp nạn/nan trung 。 若在大火中若在大水中。常當讀誦是經。能悉斷除。 nhược/nhã tại Đại hỏa trung nhược/nhã tại Đại thủy trung 。thường đương độc tụng thị Kinh 。năng tất đoạn trừ 。 何以故。此經有大威神力故常讀之。若不能讀者。 hà dĩ cố 。thử Kinh hữu Đại uy thần lực cố thường độc chi 。nhược/nhã bất năng độc giả 。 但當書寫安著懷中至心受持。 đãn đương thư tả an trước/trứ hoài trung chí tâm thọ trì 。 是經者則持過去未來現在諸佛神力。 thị Kinh giả tức trì quá khứ vị lai hiện tại chư Phật thần lực 。 若欲遠行常當持去。諸惡毒獸無能近者。若到處處村落。 nhược/nhã dục viễn hạnh/hành/hàng thường đương trì khứ 。chư ác độc thú vô năng cận giả 。nhược/nhã đáo xứ xứ thôn lạc 。 一心為人演說有能須申。聽者所願悉得。 nhất tâm vi/vì/vị nhân diễn thuyết hữu năng tu thân 。thính giả sở nguyện tất đắc 。 阿難佛不虛言。此經佛所祕要甚難可得。譬如妙藥。 A-nan Phật bất hư ngôn 。thử Kinh Phật sở bí yếu thậm nạn/nan khả đắc 。thí như diệu dược 。 能愈毒病。能辟毒氣。能斷惡毒。有人將行者。 năng dũ độc bệnh 。năng tích độc khí 。năng đoạn ác độc 。hữu nhân tướng hành giả 。 諸惡毒虫眾邪蠱毒欲來侵害。 chư ác độc trùng chúng tà cổ độc dục lai xâm hại 。 聞此藥氣四向散去不敢迴視。此經亦復如是。 văn thử dược khí tứ hướng tán khứ bất cảm hồi thị 。thử Kinh diệc phục như thị 。 若有病痛者。當淨洗浴一心讀誦。眾患消除。佛告阿難。 nhược hữu bệnh thống giả 。đương tịnh tẩy dục nhất tâm độc tụng 。chúng hoạn tiêu trừ 。Phật cáo A-nan 。 若有惡魔眾邪蠱毒不隨我語者。 nhược hữu ác ma chúng tà cổ độc bất tùy ngã ngữ giả 。 我當使此魔遭眾邪蠱毒。 ngã đương sử thử ma tao chúng tà cổ độc 。 如押油殃悉皆消滅無有遺餘。佛即舉七佛名宇。第一維衛佛。第二式佛。 như áp du ương tất giai tiêu diệt vô hữu di dư 。Phật tức cử thất Phật danh vũ 。đệ nhất Duy Vệ Phật 。đệ nhị thức Phật 。 第三隨葉佛。第四拘樓秦佛。 đệ tam Tuỳ Diếp Phật 。đệ tứ Câu Lâu Tần Phật 。 第五拘那含牟尼佛。第六迦葉佛。第七釋迦牟尼佛。 đệ ngũ Câu Na Hàm Mâu Ni Phật 。đệ lục Ca-diếp Phật 。đệ thất Thích Ca Mâu Ni Phật 。 若有苦厄病痛者。便當讀誦此七佛名字。 nhược hữu khổ ách bệnh thống giả 。tiện đương độc tụng thử thất Phật danh tự 。 諸惡蠱毒悉皆消滅無能侵近。佛說此經已。 chư ác cổ độc tất giai tiêu diệt vô năng xâm cận 。Phật thuyết Kinh dĩ 。 復告阿難言。我今復憐愍眾生故。便當更說六神名字。 phục cáo A-nan ngôn 。ngã kim phục liên mẫn chúng sanh cố 。tiện đương cánh thuyết lục Thần danh tự 。 一名波奈羅。二名迦奈羅。三名禪吒迦。 nhất danh ba nại La 。nhị danh Ca nại La 。tam danh Thiền trá Ca 。 四名勤迦。五名摩頭。六名摩祁。此是六神名字。 tứ danh cần Ca 。ngũ danh ma đầu 。lục danh ma kì 。thử thị lục Thần danh tự 。 阿難若有眾生。無男無女無貴無賤有苦厄者。 A-nan nhược hữu chúng sanh 。vô nam vô nữ vô quý vô tiện hữu khổ ách giả 。 皆當稱說六神名字。所患消除。 giai đương xưng thuyết lục Thần danh tự 。sở hoạn tiêu trừ 。 眾惡役氣不得來近。一切滅盡無有遺餘。 chúng ác dịch khí bất đắc lai cận 。nhất thiết diệt tận vô hữu di dư 。 佛告無量無邊諸大菩薩摩訶薩及天神王一 Phật cáo vô lượng vô biên chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát cập thiên thần Vương nhất 切天人等。我滅度後。若有受持我囑法者。 thiết Thiên Nhân đẳng 。ngã diệt độ hậu 。nhược hữu thọ trì ngã chúc Pháp giả 。 汝等常當晝夜擁護令得安隱。 nhữ đẳng thường đương trú dạ ủng hộ lệnh đắc an ổn 。 文殊師利菩薩白佛言。世尊我當於佛滅度後。 Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát bạch Phật ngôn 。Thế Tôn ngã đương ư Phật diệt độ hậu 。 將二十五菩薩。於惡世中有能讀誦此經處。 tướng nhị thập ngũ Bồ-tát 。ư ác thế trung hữu năng độc tụng thử Kinh xứ/xử 。 我等晝夜在其左右擁護是人。眾邪魍魎不得來近。 ngã đẳng trú dạ tại kỳ tả hữu ủng hộ thị nhân 。chúng tà võng lượng bất đắc lai cận 。 常使是人臥覺俱安。修行善法。佛讚文殊師利等。 thường sử thị nhân ngọa giác câu an 。tu hành thiện Pháp 。Phật tán Văn-thù-sư-lợi đẳng 。 善哉善哉。 Thiện tai thiện tai 。 汝能擁護我百千萬億劫中所可修集阿耨多羅三藐三菩提心。 nhữ năng ủng hộ ngã bách thiên vạn ức kiếp trung sở khả tu tập A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề tâm 。 爾時四天神王偏袒右肩右膝著地。 nhĩ thời tứ thiên Thần Vương thiên đản hữu kiên hữu tất trước địa 。 一心合掌白佛言世尊。我常於如來滅後。 nhất tâm hợp chưởng bạch Phật ngôn Thế Tôn 。ngã thường ư Như Lai diệt hậu 。 各將眷屬案行國界。有能讀誦書寫受持是經者。 các tướng quyến thuộc án hạnh/hành/hàng quốc giới 。hữu năng độc tụng thư tả thọ trì thị Kinh giả 。 我等眷屬常來隨逐是人。晝夜擁護令不見惡。 ngã đẳng quyến thuộc thường lai tùy trục thị nhân 。trú dạ ủng hộ lệnh bất kiến ác 。 是人欲行曠野中。我常隨逐是人導從前從。 thị nhân dục hạnh/hành/hàng khoáng dã trung 。ngã thường tùy trục thị nhân đạo tùng tiền tùng 。 勤心擁護不離是人。不令惡魔忌來侵近。 cần tâm ủng hộ bất ly thị nhân 。bất lệnh ác ma kị lai xâm cận 。 常得充足不令飢渴無所之少。 thường đắc sung túc bất lệnh cơ khát vô sở chi thiểu 。 可欲求者我等神王悉令供給。如其所願無所之少。何以故。 khả dục cầu giả ngã đẳng Thần Vương tất lệnh cung cấp 。như kỳ sở nguyện vô sở chi thiểu 。hà dĩ cố 。 是人能流布此經故。修行善法供養三寶故。 thị nhân năng lưu bố thử Kinh cố 。tu hành thiện pháp cúng dường Tam Bảo cố 。 不令斷絕。 bất lệnh đoạn tuyệt 。 爾時乾闥婆王阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅 nhĩ thời càn thát bà vương A-tu-la Ca Lâu La khẩn-na-la ma hầu la 伽人非人等。各各(跳-兆+互)跪於如來前。 già nhân phi nhân đẳng 。các các (khiêu -triệu +hỗ )quỵ ư Như Lai tiền 。 一心合掌白佛言。 nhất tâm hợp chưởng bạch Phật ngôn 。 世尊我等天人常當飛行　於惡世中間有讀誦書寫受持是經者。 Thế Tôn ngã đẳng Thiên Nhân thường đương phi hạnh/hành/hàng 　ư ác thế trung gian hữu độc tụng thư tả thọ trì thị Kinh giả 。 我等天人與其眷屬共到是人所住之處。聽受此經法。 ngã đẳng Thiên Nhân dữ kỳ quyến thuộc cọng đáo thị nhân sở trụ chi xứ/xử 。thính thọ thử Kinh Pháp 。 常當守護晝夜不離在其四面。擁護是人。 thường đương thủ hộ trú dạ bất ly tại kỳ tứ diện 。ủng hộ thị nhân 。 眾魔惡鬼不得侵近。不得奪其精氣。不得橫來絕命。 chúng ma ác quỷ bất đắc xâm cận 。bất đắc đoạt kỳ tinh khí 。bất đắc hoạnh lai tuyệt mạng 。 不得橫來嬈害。不得求其長短。不得觸犯。 bất đắc hoạnh lai nhiêu hại 。bất đắc cầu kỳ trường/trưởng đoản 。bất đắc xúc phạm 。 令毒氣不行。我等眷屬常來在是人所住之處。 lệnh độc khí bất hạnh/hành 。ngã đẳng quyến thuộc thường lai tại thị nhân sở trụ chi xứ/xử 。 我於空中。是人若遇大火。 ngã ư không trung 。thị nhân nhược/nhã ngộ Đại hỏa 。 我等眷屬隨其方便擁護其身不令火燒。若遇大水。急駛漂去。 ngã đẳng quyến thuộc tùy kỳ phương tiện ủng hộ kỳ thân bất lệnh hỏa thiêu 。nhược/nhã ngộ Đại thủy 。cấp sử phiêu khứ 。 我等眷屬即於空中來接是人。令不見溺水。 ngã đẳng quyến thuộc tức ư không trung lai tiếp thị nhân 。lệnh bất kiến nịch thủy 。 即還停得度水難。若遇大賊。 tức hoàn đình đắc độ thủy nạn/nan 。nhược/nhã ngộ Đại tặc 。 我四面救護是人。能令賊心刀杖不舉即發慈心。 ngã tứ diện cứu hộ thị nhân 。năng lệnh tặc tâm đao trượng bất cử tức phát từ tâm 。 若遇官法繫縛枷鎖晝夜愁苦。我等眷屬於虛空中。 nhược/nhã ngộ quan Pháp hệ phược gia tỏa trú dạ sầu khổ 。ngã đẳng quyến thuộc ư hư không trung 。 能令其官心生歡喜悉令放流皆得解脫。 năng lệnh kỳ quan tâm sanh hoan hỉ tất lệnh phóng lưu giai đắc giải thoát 。 我等眷屬一心救護。不令他人而得嬈亂。 ngã đẳng quyến thuộc nhất tâm cứu hộ 。bất lệnh tha nhân nhi đắc nhiêu loạn 。 於無量無邊劫中。常念此經。何以故。 ư vô lượng vô biên kiếp trung 。thường niệm thử Kinh 。hà dĩ cố 。 此經世尊慇懃所囑之法。令久流布。佛復讚諸天人等。 thử Kinh Thế Tôn ân cần sở chúc chi Pháp 。lệnh cửu lưu bố 。Phật phục tán chư Thiên Nhân đẳng 。 善哉善哉。汝等眷屬曾於阿僧祇劫中。 Thiện tai thiện tai 。nhữ đẳng quyến thuộc tằng ư a-tăng-kì kiếp trung 。 值遇百千萬億諸佛。 trực ngộ bách thiên vạn ức chư Phật 。 復能擁護我百千萬億劫中弟子。能令流布此經。讀誦書寫方便救濟。 phục năng ủng hộ ngã bách thiên vạn ức kiếp trung đệ-tử 。năng lệnh lưu bố thử Kinh 。độc tụng thư tả phương tiện cứu tế 。 不令見惡。常行善心。爾時乾闥婆王等各與眷屬。 bất lệnh kiến ác 。thường hạnh/hành/hàng thiện tâm 。nhĩ thời càn thát bà vương đẳng các dữ quyến thuộc 。 頂禮佛足一心奉行。 đảnh lễ Phật túc nhất tâm phụng hành 。 佛告阿難。吾以右手摩汝頂上。汝好用心。 Phật cáo A-nan 。ngô dĩ hữu thủ ma nhữ đảnh/đính thượng 。nhữ hảo dụng tâm 。 吾所囑累唯有此經。阿難懃流布此經。 ngô sở chúc luỹ duy hữu thử Kinh 。A-nan cần lưu bố thử Kinh 。 令一切眾生悉得聞知。阿難汝最是吾心中弟子。 lệnh nhất thiết chúng sanh tất đắc văn tri 。A-nan nhữ tối thị ngô tâm trung đệ-tử 。 我所出法悉付囑汝等。吾今憐愍一切眾生故。 ngã sở xuất Pháp tất phó chúc nhữ đẳng 。ngô kim liên mẫn nhất thiết chúng sanh cố 。 欲令解脫故。佛還正坐付囑此法。 dục lệnh giải thoát cố 。Phật hoàn chánh tọa phó chúc thử pháp 。 阿難此經尊猛極有威神。 A-nan thử Kinh tôn mãnh cực hữu uy thần 。 勸令一切族姓男女供養香花雜綵燃燈續明。復能流轉讀誦。 khuyến lệnh nhất thiết tộc tính nam nữ cúng dường hương hoa tạp thải Nhiên Đăng tục minh 。phục năng lưu chuyển độc tụng 。 皆救人疾苦厄之者。現世安吉。 giai cứu nhân tật khổ ách chi giả 。hiện thế an cát 。 將來往生無量壽國即生蓮華軀體金色身相具足。 tướng lai vãng sanh Vô-Lượng-Thọ quốc tức sanh liên hoa khu thể kim sắc thân tướng cụ túc 。 智慧勇健如上輩者。功德如是不可稱計。佛告阿難。 trí tuệ dũng kiện như thượng bối giả 。công đức như thị bất khả xưng kế 。Phật cáo A-nan 。 當用好紙好筆好墨。至心書寫我所出法。 đương dụng hảo chỉ hảo bút hảo mặc 。chí tâm thư tả ngã sở xuất Pháp 。 上下句偈如佛所說。無令妄失一畵一點。 thượng hạ cú kệ như Phật sở thuyết 。vô lệnh vọng thất nhất 畵nhất điểm 。 阿難我憐愍眾生故。唯囑汝法。 A-nan ngã liên mẫn chúng sanh cố 。duy chúc nhữ Pháp 。 皆令一切有形之類悉得聞知。心開意解常行善法。 giai lệnh nhất thiết hữu hình chi loại tất đắc văn tri 。tâm khai ý giải thường hạnh/hành/hàng thiện Pháp 。 爾時阿難在世尊前一心合掌。 nhĩ thời A-nan tại Thế Tôn tiền nhất tâm hợp chưởng 。 身毛悉竪戰戰兢兢。一心諦聽佛語不敢忘失一句一偈。 thân mao tất thọ chiến chiến căng căng 。nhất tâm đế thính Phật ngữ bất cảm vong thất nhất cú nhất kệ 。 流淚而言。世尊所囑至心受持。 lưu lệ nhi ngôn 。Thế Tôn sở chúc chí tâm thọ trì 。 廣令流布此經。阿難復言。受天尊教。頂禮佛足一心奉行。 quảng lệnh lưu bố thử Kinh 。A-nan phục ngôn 。thọ/thụ Thiên tôn giáo 。đảnh lễ Phật túc nhất tâm phụng hành 。 　修福受樂報　　所欲皆自然 　tu phước thọ/thụ lạc/nhạc báo 　　sở dục giai tự nhiên 　超然生死流　　上言至涅槃 　siêu nhiên sanh tử lưu 　　thượng ngôn chí Niết-Bàn 　若人好為福　　天神自然護 　nhược/nhã nhân hảo vi/vì/vị phước 　　thiên thần tự nhiên hộ 　所願皆自然　　眾魔不得壞 　sở nguyện giai tự nhiên 　　chúng ma bất đắc hoại 　薄福多諸惱　　福能消眾患 　bạc phước đa chư não 　　phước năng tiêu chúng hoạn 　福德既牢強　　速成堅固定 　phước đức ký lao cường 　　tốc thành kiên cố định 　生天受快樂　　人中亦自在 　sanh thiên thọ/thụ khoái lạc 　　nhân trung diệc tự tại 　斯由功德故　　所往皆自然 　tư do công đức cố 　　sở vãng giai tự nhiên 　因此福方便　　永離生死苦 　nhân thử phước phương tiện 　　vĩnh ly sanh tử khổ 　得□至涅槃　　不滅復不生 　đắc □chí Niết-Bàn 　　bất diệt phục bất sanh 救護身命經一卷 cứu hộ thân mạng Kinh nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:01:39 2008 ============================================================